1
00:01:17,159 --> 00:01:20,705
Mine damer og herrer,
det er tid til magi.
2
00:01:24,625 --> 00:01:27,461
Godaften, Gotham. Jeg er Zatanna.
3
00:01:38,097 --> 00:01:41,142
I aften kan jeg love dig
et par overraskelser.
4
00:01:43,853 --> 00:01:45,688
En gyser eller to undervejs.
5
00:01:45,813 --> 00:01:48,232
Og med held, en lykkelig slutning.
6
00:01:53,070 --> 00:01:56,240
Hvor lang tid er der gået? Ti år, 12?
7
00:01:56,407 --> 00:01:58,659
Alt det og endnu et liv.
8
00:01:59,076 --> 00:02:01,162
Hun og hendes far
var meget glad for dig.
9
00:02:01,495 --> 00:02:03,456
Jeg var en anden person dengang.
10
00:02:03,623 --> 00:02:06,584
Ja. Intens, drevet, humørfyldt.
11
00:02:06,834 --> 00:02:08,628
Hun ville aldrig genkende dig nu.
12
00:02:09,837 --> 00:02:13,841
Åbn nu dit hjerte for magi,
og blive et barn igen.
13
00:02:23,392 --> 00:02:26,312
Huske,
koncentration og kontrol.
14
00:02:26,812 --> 00:02:30,107
Fokuser på dem,
og du kan mestre enhver flugt.
15
00:02:34,528 --> 00:02:35,696
Gå.
16
00:02:52,129 --> 00:02:56,634
Tillykke. Du har slået
din gamle tid med seks sekunder.
17
00:02:56,842 --> 00:02:57,885
Ja!
18
00:02:57,968 --> 00:03:00,638
Du har evnerne
af en stor tryllekunstner.
19
00:03:01,305 --> 00:03:03,599
Jeg er ked af, at du skal videre.
20
00:03:03,766 --> 00:03:06,852
Samme her. Det var en ære
at studere med dig, Zatara.
21
00:03:07,228 --> 00:03:08,521
Men til hvilken ende?
22
00:03:09,021 --> 00:03:11,190
For tre måneder siden dukkede du op
på mit dørtrin
23
00:03:11,524 --> 00:03:13,484
uden interesse i at optræde,
24
00:03:13,776 --> 00:03:16,570
og alligevel døende for at blive
en flugtkunstner.
25
00:03:18,989 --> 00:03:22,118
Og af en eller anden grund,
Jeg endte med at lære dig hemmeligheder
26
00:03:22,368 --> 00:03:24,787
Jeg havde aldrig vist en anden tryllekunstner.
27
00:03:25,037 --> 00:03:26,539
Du kunne have sendt mig væk.
28
00:03:26,789 --> 00:03:30,918
Nej. Der var noget
inde i dig havde jeg ingen ret til at benægte.
29
00:03:31,711 --> 00:03:34,380
Noget dybt og smertefuldt.
30
00:03:34,547 --> 00:03:38,592
Jeg ville trods alt være tåbelig at antage
Jeg var den eneste med hemmeligheder.
31
00:03:38,968 --> 00:03:40,636
Eh, John Smith?
32
00:03:41,679 --> 00:03:43,222
Tak for alt, sir.
33
00:03:43,806 --> 00:03:45,182
Jeg vil savne dig, John.
34
00:03:46,392 --> 00:03:48,477
Og det tror jeg også Zatanna vil.
35
00:03:48,561 --> 00:03:50,646
Åh! Hej, far.
36
00:03:55,609 --> 00:03:57,069
Godnat, børn.
37
00:04:04,076 --> 00:04:06,245
Jeg troede, du ville være færdig
turen med os.
38
00:04:06,704 --> 00:04:10,207
Jeg tager til Japan i morgen.
Der er stadig meget jeg skal lære.
39
00:04:10,666 --> 00:04:13,961
Dreng, det er dig.
En stor seriøs skoledreng.
40
00:04:14,503 --> 00:04:17,047
Ingen tid i dit liv til sjov eller magi.
41
00:04:17,673 --> 00:04:19,759
Her, vælg et kort.
Jeg fortæller din fremtid.
42
00:04:22,386 --> 00:04:25,347
Hmm. Jeg ser følelser, intensitet...
43
00:04:25,890 --> 00:04:26,932
To af hjerter.
44
00:04:28,851 --> 00:04:29,894
Joker.
45
00:04:30,644 --> 00:04:32,354
Åh, det er alligevel et dumt trick.
46
00:04:32,605 --> 00:04:34,148
Se, jeg kender ikke fremtiden,
47
00:04:34,523 --> 00:04:36,859
men jeg ved, jeg vil se dig igen
en dag, Zanna.
48
00:04:36,942 --> 00:04:38,944
Du er den eneste, der
kalder mig nogensinde Zanna.
49
00:04:39,487 --> 00:04:40,696
Jeg hader det virkelig.
50
00:04:43,282 --> 00:04:44,366
Ingen farvel kram?
51
00:04:45,910 --> 00:04:48,078
Se? Det er ikke så slemt.
52
00:04:48,996 --> 00:04:51,165
- Jeg skriver til dig.
- Nej, det vil du ikke.
53
00:04:51,373 --> 00:04:53,459
- Jeg lover.
- Det kan du ikke.
54
00:04:53,709 --> 00:04:55,836
Jeg låste dine hænder
til væggen.
55
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Hvad?
56
00:04:59,173 --> 00:05:02,009
Det ser ud til, at der mangler nogen
deres fly i morgen.
57
00:05:02,301 --> 00:05:04,428
Men hey,
hvis du var nogen form for flugtkunstner
58
00:05:04,678 --> 00:05:06,931
du ville være ude af de manchetter
og gennem døren nu.
59
00:05:09,850 --> 00:05:12,061
Nu ser du ham, nu gør du ikke.
60
00:05:21,195 --> 00:05:24,490
Tak. Du ved, jeg har det her
lille problem med penge.
61
00:05:24,740 --> 00:05:27,034
Det ser ud til at det forsvinder
før jeg overhovedet gør det.
62
00:05:27,535 --> 00:05:31,121
Og her for at hjælpe mig med at demonstrere
er Mr. Irving Fauncewater,
63
00:05:31,247 --> 00:05:34,166
direktør for Gotham Mint,
og bemærkede magisk debunker
64
00:05:34,333 --> 00:05:36,126
Dr. Montague Kane.
65
00:05:36,585 --> 00:05:37,753
Velkommen, mine herrer.
66
00:05:38,003 --> 00:05:39,588
Frøken Zatanna.
67
00:05:39,922 --> 00:05:41,382
Det her er så spændende.
68
00:05:42,299 --> 00:05:43,425
Åh!
69
00:05:43,843 --> 00:05:48,138
Lad mig gætte, første gang på scenen, Irv?
Intet som entusiasme, vel, folkens?
70
00:05:49,390 --> 00:05:51,267
Måden de reagerer på,
skulle man tro
71
00:05:51,350 --> 00:05:53,644
dit latterlige stunt ville virke.
72
00:05:54,019 --> 00:05:58,482
Bare for at lede dig ind, laver Monty her
leve af at afsløre tryllekunstneres hemmeligheder.
73
00:05:58,816 --> 00:06:00,901
Simple tricks og nonsens.
74
00:06:01,277 --> 00:06:02,278
U h-huh.
75
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Og jeg har inviteret ham hertil
76
00:06:03,946 --> 00:06:07,074
at finde hemmeligheden bag bedriften
Jeg prøver i aften.
77
00:06:07,366 --> 00:06:11,871
Der er ingen hemmelighed. Hvad du er
at foreslå er fuldstændig umuligt.
78
00:06:12,288 --> 00:06:15,499
Nå, børn,
umuligt er det, jeg handler om.
79
00:06:15,791 --> 00:06:19,211
Mr. Fauncewater, luk venligst dørene op.
80
00:06:20,880 --> 00:06:25,050
10 millioner dollars og midlerne til at klare det.
81
00:06:26,760 --> 00:06:29,972
Se godt efter, folkens, fordi I
ved, hvad de siger om penge.
82
00:06:30,681 --> 00:06:32,099
"Kom let,
83
00:06:32,266 --> 00:06:34,476
"aasy go!"
84
00:06:51,452 --> 00:06:52,578
Åh, min!
85
00:06:57,249 --> 00:06:58,792
Bravo, min kære.
86
00:06:58,918 --> 00:07:01,420
Det var en fornøjelse at blive bevist forkert.
87
00:07:01,795 --> 00:07:02,963
Tak, Monty.
88
00:07:03,213 --> 00:07:07,968
Og nu, bare så Irv ikke får et anfald,
Jeg bringer den tilbage som ny.
89
00:07:08,385 --> 00:07:10,137
Arba decarba!
90
00:07:17,186 --> 00:07:18,979
Pengene. Hvor er pengene?
91
00:07:19,104 --> 00:07:20,773
"Hvor er pengene," siger han.
92
00:07:21,190 --> 00:07:23,442
Det er lige der, ikke?
93
00:07:23,734 --> 00:07:26,445
Det er væk! Hvad har du gjort med den?
94
00:07:26,528 --> 00:07:30,616
Tag det nu roligt, Irv. Det er jeg sikker på
en helt logisk forklaring.
95
00:07:30,866 --> 00:07:33,202
Og jeg er sikker på, at publikum
vil gerne høre det.
96
00:07:33,410 --> 00:07:35,955
- Ligesom politiet ville.
- Vent et øjeblik.
97
00:07:36,330 --> 00:07:37,915
Po"ce, politi!
98
00:07:39,083 --> 00:07:40,167
Politiet kommer.
99
00:07:40,250 --> 00:07:43,170
Se, det er et trick, en illusion.
Jeg ved ikke hvad der gik galt
100
00:07:43,253 --> 00:07:45,714
men hvis vi alle bare kan
rolig et øjeblik...
101
00:07:46,006 --> 00:07:47,841
"Du har ret til at tie.
102
00:07:48,050 --> 00:07:50,469
"Alt, hvad du siger, kan og vil
blive brugt mod dig."
103
00:08:05,150 --> 00:08:07,277
Det sker aldrig for mig i Vegas.
104
00:08:11,532 --> 00:08:12,866
Hun er sat op.
105
00:08:13,909 --> 00:08:17,955
Selvfølgelig, men da hun er den eneste
mistænkt, skal politiet holde hende.
106
00:08:18,372 --> 00:08:22,084
Giver den rigtige tyv tid til at flygte.
Jeg kan ikke lade det ske.
107
00:08:22,418 --> 00:08:25,629
Og endnu vigtigere,
du kan ikke forlade en gammel ven.
108
00:08:42,229 --> 00:08:43,230
Hvad?
109
00:08:47,860 --> 00:08:49,987
- Dejlig bil.
- Tak.
110
00:08:50,738 --> 00:08:53,574
Du ved, jeg kunne ikke lide tanken om
tilbringe natten i fængsel,
111
00:08:53,657 --> 00:08:56,076
men det gør det teknisk
gør mig til en flygtning.
112
00:08:56,326 --> 00:08:58,287
Jeg tror, jeg kigger
på et eller andet tidspunkt i fængsel nu.
113
00:08:58,370 --> 00:09:01,415
Jeg hørte om mynterøveriet.
Jeg kan hjælpe med at bevise, at du ikke gjorde det.
114
00:09:01,707 --> 00:09:04,168
Hvorfor bekymrer du dig om nogle
langbenet dame i nylon?
115
00:09:04,668 --> 00:09:06,670
Eller har jeg svaret på mit eget spørgsmål?
116
00:09:08,839 --> 00:09:10,966
Hvis du vil gå alene...
117
00:09:12,426 --> 00:09:15,804
Nej, nej. Jeg er ked af det. Jeg har en dårlig dag.
118
00:09:19,725 --> 00:09:22,811
Jeg er sikker på, hvem der har indrammet dig
vidste, hvordan dit trick blev lavet.
119
00:09:22,895 --> 00:09:24,688
De kan have efterladt et spor ved mønten.
120
00:09:55,886 --> 00:09:59,098
- Dette sted er omgivet af betjente.
- Bare slap af.
121
00:09:59,556 --> 00:10:01,016
Det var der, pengene var.
122
00:10:04,895 --> 00:10:07,815
Se. Denne linje var for nylig
skrabet ned i gulvet.
123
00:10:08,190 --> 00:10:10,859
Uanset hvad der gjorde det
også efterladt glasskår.
124
00:10:10,943 --> 00:10:13,487
Det ville have været
et mægtigt stort stykke glas.
125
00:10:13,570 --> 00:10:16,240
Eller spejl.
126
00:10:16,365 --> 00:10:19,618
Som den du plejede at reflektere
hologrammet af den forsvundne mynte.
127
00:10:19,701 --> 00:10:22,204
Åh, selvfølgelig,
tage alt mysteriet ud af livet.
128
00:10:25,040 --> 00:10:27,626
Jeg tror, pengene blev stjålet
før du kom hertil.
129
00:10:29,378 --> 00:10:32,965
Tyven reflekterede et hologram
af pengene, mens du lavede dit trick,
130
00:10:33,340 --> 00:10:35,759
så hurtigt gemte sig
spejlet, da det var slut.
131
00:10:36,051 --> 00:10:38,345
Hvordan kom han af med et så stort spejl?
132
00:10:40,222 --> 00:10:42,933
Det gjorde han ikke. Det er her stadig.
133
00:10:43,350 --> 00:10:44,518
Hvem er herinde?
134
00:10:46,562 --> 00:10:47,896
Hold da op!
135
00:10:48,522 --> 00:10:49,815
Bliv, hvor du er.
136
00:11:02,077 --> 00:11:04,872
Kun en anden tryllekunstner
ville have vidst, hvordan man rigger det trick.
137
00:11:04,997 --> 00:11:08,834
Eller nogen, der kender deres metoder.
Ligesom Montague Kane.
138
00:11:09,418 --> 00:11:11,920
Han har flået
illusionister i årevis.
139
00:11:12,212 --> 00:11:16,425
Jeg troede, at jeg endelig havde et trick
selv han kunne ikke afsløre. Forkert.
140
00:11:16,717 --> 00:11:18,135
Jeg nøjes med Kane.
141
00:11:18,427 --> 00:11:20,679
I mellemtiden må jeg hellere
smid dig et sikkert sted.
142
00:11:20,929 --> 00:11:25,434
Åh nej. Kane spillede mig for en saft,
og jeg vil se ham gå ned for det.
143
00:11:25,726 --> 00:11:27,853
Okay, men det kan være farligt.
144
00:11:28,854 --> 00:11:31,064
Du er sikker på, at der ikke er nogen
vil du ringe først?
145
00:11:31,481 --> 00:11:34,526
Øh, venner, familie, en mand, måske?
146
00:11:34,735 --> 00:11:37,070
Mig? Hvem har tid til et forhold
147
00:11:37,154 --> 00:11:39,698
når du trækker kaniner
uden for hatten 52 uger om året?
148
00:11:40,949 --> 00:11:44,828
Desuden er nogen nødt til at beholde
den gamle handling går nu, da far er væk.
149
00:11:46,705 --> 00:11:48,957
- Jeg er ked af det.
- Hvorfor?
150
00:11:49,791 --> 00:11:53,295
Jeg så ham optræde, da jeg var yngre.
Han var fantastisk.
151
00:11:53,670 --> 00:11:57,507
Tak. Du ved, det har jeg
den mærkeligste følelse, vi har mødt før.
152
00:11:57,883 --> 00:12:00,344
Jeg har bare sådan et ansigt.
153
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
Det ser ud til, at jeg har gæster.
154
00:12:43,303 --> 00:12:45,639
Kom ind og vær med ved bålet.
155
00:12:46,348 --> 00:12:48,850
Kom, kom. Vær ikke genert.
156
00:12:49,351 --> 00:12:52,020
Du har åbenbart opklaret
mit lille skema
157
00:12:52,104 --> 00:12:55,482
og jeg vil lykønske dig
ansigt til ansigt.
158
00:12:56,191 --> 00:12:58,694
Du vil ikke have et ansigt
når jeg er færdig med dig.
159
00:12:59,361 --> 00:13:01,321
Nu, din slimede...
160
00:13:03,532 --> 00:13:04,825
Det er en fælde!
161
00:13:15,460 --> 00:13:19,172
En bagatel kliché,
Jeg ved, men ikke desto mindre effektiv.
162
00:13:19,923 --> 00:13:22,884
Og mens du kort nyder
din flygtige triumf,
163
00:13:23,093 --> 00:13:26,972
Jeg bevæger mig mod mere
behagelige omgivelser.
164
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
Adieu.
165
00:13:44,197 --> 00:13:47,242
- Jeg har en idé.
- Åh, det ville jeg håbe.
166
00:14:07,512 --> 00:14:08,764
Denne vej.
167
00:14:27,949 --> 00:14:30,035
Jeg har altid vidst, hvordan man laver en exit.
168
00:14:30,577 --> 00:14:32,746
Det gjorde Kane desværre også.
169
00:14:33,330 --> 00:14:36,291
Og mens du
nyd kort din flygtige triumf,
170
00:14:36,375 --> 00:14:40,170
Jeg fløj hen imod
mere behagelige omgivelser.
171
00:14:40,587 --> 00:14:41,588
Adieu.
172
00:14:46,760 --> 00:14:49,054
Kom nu. Showet er ikke slut endnu.
173
00:14:57,854 --> 00:15:00,565
Tag et sidste længselsfuldt blik,
herrer.
174
00:15:00,816 --> 00:15:03,193
Vi er på vej til et sted
hvor klimaet er varmere,
175
00:15:03,276 --> 00:15:04,694
folk er venligere
176
00:15:04,945 --> 00:15:08,615
og udleveringslovene
er ikke-eksisterende.
177
00:15:09,199 --> 00:15:11,618
Det eneste sted
du er på vej til en fængselscelle.
178
00:15:11,910 --> 00:15:13,703
Godt gået, Batman.
179
00:15:14,037 --> 00:15:17,374
Du undgik ikke kun min fælde,
men løste også mit fingerpeg.
180
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
Slip af med ham.
181
00:15:30,971 --> 00:15:32,097
Ta-da!
182
00:15:32,848 --> 00:15:36,393
Åh, Monty. Du faldt for
det næstældste trick i bogen.
183
00:15:36,935 --> 00:15:38,395
Og her er den første.
184
00:15:50,157 --> 00:15:51,825
Hold afstand, detektiv.
185
00:16:00,709 --> 00:16:03,211
Du er mest engagerende, min skat.
186
00:16:03,420 --> 00:16:05,547
Smukt, ivrig.
187
00:16:06,256 --> 00:16:10,594
Jeg kunne overtales til at skåne dig,
hvis det bedes korrekt.
188
00:16:11,386 --> 00:16:12,387
Åh!
189
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
Medbring dem begge!
190
00:16:30,697 --> 00:16:32,699
Med al ærbødighed for de afdøde,
191
00:16:32,908 --> 00:16:35,827
Zatara selv
kunne ikke undslippe de låse.
192
00:16:37,496 --> 00:16:41,249
Alligevel, mellem jer to, kan du måske
kunne løsne et par kæder
193
00:16:41,333 --> 00:16:43,293
før du rammer vandet.
194
00:16:49,466 --> 00:16:50,717
Tag min hånd.
195
00:16:51,510 --> 00:16:53,929
Bange? Det gør os to.
196
00:16:54,346 --> 00:16:56,848
- Tro mig, Zanna.
-"Zanna"?
197
00:16:58,642 --> 00:17:00,435
Hurtigt, i min handske.
198
00:17:10,111 --> 00:17:12,239
Farvel, min kære Zatanna.
199
00:17:12,656 --> 00:17:15,450
Vi kunne have været magiske.
200
00:17:34,261 --> 00:17:36,012
Utrolig.
201
00:18:03,707 --> 00:18:06,042
Stop med at skyde, dine idioter!
202
00:19:25,914 --> 00:19:27,332
Slip af med ham!
203
00:19:41,721 --> 00:19:42,722
Hov!
204
00:20:21,177 --> 00:20:24,347
Ved du det ikke? En tryllekunstner aldrig
gør det samme trick to gange.
205
00:20:49,038 --> 00:20:51,249
Så du har aldrig skrevet.
206
00:20:51,541 --> 00:20:53,376
Jeg ville. Virkelig.
207
00:20:53,626 --> 00:20:56,129
Hej, det er okay.
Jeg kan se, du har haft travlt.
208
00:20:56,546 --> 00:20:59,758
- Bare svar en gammel ven et spørgsmål.
- Skyd
209
00:21:00,633 --> 00:21:02,927
Hvad skete der, der fik dig til at tage det på?
210
00:21:03,720 --> 00:21:05,138
Et smertefuldt minde.
211
00:21:05,805 --> 00:21:07,056
Og et løfte.
212
00:21:07,182 --> 00:21:09,559
Jeg vil sige, du beholder
det lover ret godt.
213
00:21:09,934 --> 00:21:13,646
Og for hvad det er værd,
Far ville have været stolt af dig i aften.
214
00:21:14,606 --> 00:21:15,732
Også dig.
215
00:21:16,232 --> 00:21:17,400
Må jeg give dig en tur?
216
00:21:29,788 --> 00:21:35,293
John,
Jeg hader også farvel. Kære, Zanna.
217
00:21:36,127 --> 00:21:38,797
P.S. Glem ikke at skrive.
218
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
Engelsk - SDH